Samstag, 4. August 2012

Akathistos der Buße



















durch Hieromönch Ghelasie Gheorghe


Zum individuellen Lesen, als Gebetregel

1. Kondakion

O HERR, ich fiel aus Deiner LIEBE, und in meinen Leidenschaften versank ich, im Dunkel von draußen, wo ich Von Dir getrennt bin; aber, o Herr, ich kann nicht ohne Dich, ich kann Dich nicht vergessen, so dass ich aus meiner Verderbtheit rufe:
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganzen Wesen weiterhin AN!

1. Ikos

O Herr, ich, dein Geschöpf, bin der TRÄGER Deines BILDES, und mein Leben besteht darin, dieses GÖTTLICHE BILD durch mein BILD widerzuspiegeln, Es in mir Wachsen zu lassen und in Deiner ÄHNLICHKEIT zu sein; aber ich fiel in Sünde, in meinen Leidenschaften vergrub ich mich und Dein Bild verdunkelte sich in mir.

O Herr, vergib mir, dass ich fiel aus Deinem BILD;
O Herr, vergib mir, dass ich Deines BILDES ”verlustig” wurde;
O Herr, vergib mir, dass ich sündigte;
O Herr, vergib mir, ich kann ja nicht von Dir getrennt sein;
O Herr, vergib mir, dass ich, blind vor Verderben, Dich nicht meht SEHE;
O Herr, vergib mir, ich werde in alle Ewigkeit rufen, vergib mir;
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganzen Wesen weiterhin AN!

2. Kondakion

Es gibt kein ”Löschen der Sünde”, denn sie kann von nichts weggestrichen werden, weil sie die Tötung des GÖTTLICHEN BILDES” ist, und nur Du HERR, kannst über sie mit Deiner ”VERZEIHUNG” HINWEGGEHEN - und ich nur mit meiner ”ANBETUNG” , singend: HALLELUJA!

2. Ikos:

Ich werde ”in alle Ewigkeit ein Sünder sein”, aber auch Du wirst mich in alle Ewigkeit mit Deiner VERZEIHUNG ANKLEIDEN, und nur meine ANBETUNG wird mein AUGE sein, durch das ich Dich SEHEN und LIEBEN werde.

O Herr, vergib mir, dass ich ”den Abgrund” der Sünde auftat;
O Herr, vergib mir, dass ich ”das LICHT” auslöschte:
O Herr, vergib mir, dass ich Deine UNVERDERBTHEIT ”verdarb”;
O Herr, vergib mir, dass ich tötete, was Du Erschufst;
O Herr, vergib mir, dass ich ”den Schatten des Todes” gebar;
O Herr, vergib mir, dass ich an Stelle der LIEBE ”das Feuer der Hölle” anzündete:
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganzen Wesen weiterhin AN!

3. Kondakion

Die ERFÜLLUNG des Lebens ist, dass ich Dir in der ÄHNLICHKEIT Deines BILDES ANTWORTE, aber ich, ”des BILDES leer”, ”tue alles bildlos” und versinke in Verderbtheit, aber ich verzweifele nicht, sondern ”RUFE, dass ich Erde und Himmel und Hölle zerschlage”: VERGIB mir, HALLELUJA!

3. Ikos

In ”der WAAGE der Ewigkeit” hängt auf einer Seite ”meine Sünde”, mit der Verderbtheit und der Vergängligkeit, und auf der anderen Seite Deine VERGEBUNG und Meine ANBETUNG, und sie halten sich in der ”Schwebe”.

O Herr, vergib mir, dass ich ständig sündige;
O Herr, vergib mir, dass ich ständig in Selbsttäuschung falle;
O Herr, vergib mir, denn ich nehme meine Zuflucht trotzdem zu Dir;
O Herr, vergib mir, denn ich ”wage” trotzdem Dich anzurufen;
O Herr, vergib mir, denn es ist mir nur die ANBETUNG geblieben;
O Herr, vergib mir, denn ich kann nur noch ”RUFEN”,
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganzen Wesen weiterhin AN!

4. Kondakion

O HERR, ich soll nicht in ”die Hölle geraten, wo ich Dich nicht länger werde ANBETEN können”, in die Hölle, wo ich nicht länger nach Deiner VERZEIHUNG werde RUFEN können, sondern in die Hölle der VERGEBUNG, um zu singen: HALLELUJA!

4. Ikos

Unsäglich ist das BILD der GÖTTLICHEN LIEBE, welches von nichts mehr gelöscht werden kann, und noch mehr, welches das Mysterium der VERGEBUNG und der ANBETUNG in sich trägt, in dem wir, HERR, uns wieder ”BEGEGNEN” können.

O Herr, vergib mir, denn ich ”verzweifele” nicht;
O Herr, vergib mir, denn ich ”wage” noch über meine Sünde hinaus;
O Herr, vergib mir, denn ich HALTE Deine LIEBE VOR;
O Herr, vergib mir, denn ich ”halte” an Meiner ANBETUNG ”fest”,
O Herr, vergib mir, denn ”ich bäume mich in meiner eigenen Hölle auf”,
O Herr, vergib mir, ”ich rufe, dass es mich in Stücke reißt”:
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganzen Wesen weiterhin AN!

5. Kondakion

Der gefallene Engel, der Teufel, kann nicht mehr ”ANBETEN”, und er wird ”ewig im eigenen Dunkel bleiben ”, aber der MENSCH hat eben ”die Ewige ANBETUNG auch in der ewigen Schuld”, singend: HALLELUJA!

5. Ikos

Fürchterlich sind ”der höllische Schrei der Sünde” und ”das verzehrende Rufen der ANBETUNG”, und beide bewegen ”die WAAGE der Ewigkeit”.

O Herr, vergib mir, werde ich unaufhörlich rufen;
O Herr, vergib mir, denn ich BETE Dich, über meine Sünde hinweg, weiterhin AN;
O Herr, vergib mir, rufe ich aus meinem Leid;
O Herr, vergib mir, mein einziges ”Allerheiligstes WORT”;
O Herr, vergib mir, mein einziges ”BILD des LICHTES”;
O Herr, vergib mir, die Ikone der letzen Rettung;
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinen ganzen Wesen weiterhin AN!

6. Kondakion

Die Sünde kann nicht die Ewigkeit der GÖTTLICHEN LIEBE ”töten”, sondern sie bleibt an der Grenze der VERZEIHUNG und die ”Blöße” wird von dem FEUER der ANBETUNG” bedeckt,
singend: HALLELUJA!

6. Ikos

”Die Sünde, der in der Ewigkeit” von den Heiligen und von denen, denen VERZIEHEN wurde, ”Einhalt geboten wurde”, sie trägt auch ein Mysterium, dass sie ”Ewige Nicht-Versündigung” wird, ”unübertretbare Grenze, frei von der zweiten Versündigung”, das EINGEHEN in ”die Unendliche LIEBE, die nicht mehr zurück schaut.”

O Herr, vergib mir, weil auch ich Deine VERZEIHUNG Erhoffe;
O Herr, vergib mir, weil ich an Deine VERZEIHUNG GLAUBE:
O Herr, vergib mir und hilf mir, dass ”auch ich der Sünde in mir Einhalt biete”;
O Herr, vergib mir, weil ich doch in der Ewigkeit der LIEBE Zuflucht suche;
O Herr, vergib mir, rufe ich ”aus der Hölle meiner Sünde”;
O Herr, vergib mir, rufe ich, dass niemand mehr mich anhalten kann;
O Herr, vergib mir, über meine Sünde hinweg, BETE ich Dich mit meinem ganze Wesen weiterhin AN!

7. Kondakion

HERR, HERR, HERR, der DREIFALTIGE NAME der GÖTTLICHEN LIEBE, Die DREIFALTIGE VERGEBUNG: die LIEBE des VATERS, die BARMHERZIGKEIT des HEILIGEN GEISTES und die ANBETUNG des SOHNES, DIR singen wir: HALLELUJA!

(Dieses Kondakion liest man dreimal)
Dann liest man das 1. Ikos und das 1. Kondakion noch einmal.
(erschienen im Band "Isihasm" ("Hesychasmus"), Platytera Verlag, Bukarest, 2007, S. 113-118. Übersetzung aus dem Rumänischen: Monica Lassaren)

Copyright: Platytera Verlag

Die rumänische Version:  http://ghelasiegheorghe.blogspot.ro/2010/06/ierom-ghelasie-gheorghe-acatistul.html




Eingestellt von um Keine Kommentare:

Freitag, 3. August 2012

Vater Ghelasie Gheorghe: Am Kreuweg der Geheimnisvollen Grenzen














Muttergottes mit dem Kind Jesus,
Ikonenmaler: Georgeta Marioara, Bukarest






Am Kreuzweg der GEHEIMNISVOLLEN GRENZEN

HERR, DU Erschufst
Eine Welt,
Die Dir soll BEGEGNEN ,
Dich soll LIEBEN können,
Dich, Der Du aus LIEBE
Die Welt Erschufst!

Aber die Welt
Steht Diesseits von Dir,
Weil es zwischen der Welt und Dir
Eine GRENZE gibt,
Die das Geschöpf
Von dem SCHÖPFER UNTERSCHEIDET,
Einen GEHEIMNISVOLLEN Kreuzweg,
Wo ein ALTAR der HEILIGEN ANBETUNG
Entsteht,
Wohin Du Selbst Kommst
Und RUFST die Welt,
Zu Dir zu kommen,
Die GRENZE zu ÜBERSCHREITEN,
Aber nur in Deiner
Mit dem GEWAND des MYSTERIUMS
ANGEKLEIDETEN VERWANDLUNG.

Selbst der Himmel hat eine GRENZE,
Welche Er nicht ÜBERSCHREITET,
Außer nur im MYSTERIUM
Deines NAMENS,
Der JENSEITS aller Namen ist,
Aber Der ”GEFLÜSTERT”
In Deiner LIEBE wird,
Die das MYSTERIUM Selbst
Des NAMENS ist,
Den der Himmel ANBETET
Und Singt -
Ein Unsägliches Lob!

Die Erde mit allen Geschöpfen
Hat eine GEHEIMNISVOLLE GRENZE,
Wo alle STILLSTEHEN
Und ALTAR werden,
Auf dem sie als Lebendige OPFER
Sich HINGEBEN,
Die Du, HERR,
EMPFÄNGST,
Und in der GLÜHENDEN VERZEHRUNG
Der LIEBE
Sie VERWANDELST,
Und so die ÜBERSCHREITUNG
DER GRENZE
Möglich Machst.
Die ”Welt” kann nicht
Die GEHEIMNISVOLLE GRENZE ÜBERSCHREITEN,
Weil es Schöpfung ist,
Aber Du selbst
STRECKST
Deine LIEBE aus,
Die ein WEG über die GRENZE
Wird,
Wo die EWIGKEIT
Die BEGEGNUNG wird,
Das MYSTERIUM zwischen
Dir und der Welt,
NAME-ANBETUNG,
LIEBE-
Die VEREINIGUNG über alles,
Die LIEBE-das STILLSTEHEN
VON ANGESICHT zu ANGESICHT,
Das nie Endet,
Das immer ANFÄNGT,
Und ständig Wird
MYSTERIUM und Kreuzweg,
ALTAR und ÜBERSCHREITUNG,
Grenzenlose LIEBE,
In der sich alles VEREINT.
GABEN des ABENDMAHLES,
GRENZE ohne ANHALTEN
ANHALTEN ohne GRENZE,
GOTT und Welt
In BEGEGNUNG!

**

Siehe, HERR, auch ich bin da.
An der GRENZE- am Kreuzweg des MYSTERIUMS
Erblicke Ich den Himmlischen WEG,
Mit dem NAMEN
Dessen, Der sich VERKÖRPERTE,
Des SOHNES GOTTES,
Des SCHÖPFERISCHEN WORTES,
Das das KREUZ der Welt
An der AUFERSTEHUNG der Ewigkeit
Erhob.
Und so,
Mit dem GÖTTLICHEN NAMEN,
Mit Seiner ANBETUNG,
Breche ich
In das Himmlische Unvergleichliche LICHT auf.

Siehe, HERR, auch ich bin da,
An der GRENZE,
Wo das ganze Universum
VOLL Schönheit
Und Wohlgeruch ist,
Die Dich VERKÜNDEN.
Nichts darf gebrochen werden,
Ich streichele alles mit der Hand,
Und im GEHEIMNISVOLLEN Flüstern
Höre ich den GÖTTLICHEN Gesang!
Der mich FÜHRT über die GRENZE.
Sieh, auch ich bin da,
Am KREUZWEG,
Wo eine IKONE
Von einem Licht
BELEUCHTET STEHT,
Das nie mehr Erlöscht!
Mein Blick VERHARRT
Auf dem BILD des MYSTERIUMS,
Und Ich WARTE,
Das Es auch mich ANSCHAUT....
Der GÖTTLICHE NAME
Ertönt in Meinem Herzen,
In den Ohren
Höre ich den Gesang der Ganzen Welt,
Der BLICK der IKONE
VEREINIGT Alles
In ETWAS,
Wo GOTT und die Welt
Sich BEGEGNEN
Von ANGESICHT zu ANGESICHT.
Und sie hören nicht auf,
Im STILLSTEHEN zu VERHARREN,
Das EWIGKEIT,
Und gleichzeitig
Grenzenlose ÜBERSCHREITUNG
In die EWIGKEIT wird.

O BILD der LIEBE,
Das alles VEREINT,
O IKONE,
GRENZE und KREUZWEG,
Wo alle MYSTERIEN
Sich BEGEGNEN
Und am HEILIGEN ABENDMAHL TEILHABEN,
In der EWIGKEIT,
Wo immer GRENZE
Und immer ÜBERSCHREITUNG ist.

(erschienen im Band "Isihasm" ("Hesychasmus"), Platytera Verlag, Bukarest, 2007, S. 92-96). Übersetszung aus dem rumänsichen von Monica Lassarén)

(die rumänische Version:

(die englische Version: 

Copyright: Platytera Verlag














Eingestellt von um Keine Kommentare:
Abonnieren Posts (Atom)